PCLI and the desktop client GUI installed on the Mover system have no problems using the same path. (Should either of those fail, the problem is related to the File Server configuration.)
Try running Mover as an application instead of as a service and try the same move. If you don't get the error then you know it's a permission problem with the user account that is running the Mover Tomcat Service.