The root cause of this issue was the Language Locale settings in set in the user's browser that was causing this error and preventing logging into Agile On Demand.
The only way around this problem is to avoid using the formatting options (bold and italic specifically) until this problem is fixed. Once the the text is duplicated, you must manually delete the duplicate text to remove it.
